- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /IV. Leges et decreta annis 197/6 – 168/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1390
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[– – – –c.10– – – – Διονυσίων τῶν ἐν ἄστε]ι̣ τ̣ρα[γωιδοῖς – – – – – – –]
1- - - an den Dionysien in der Stadt bei den Tragödien- - -
2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – εὐνοία]ς ἕνεκεν̣ [καὶ φιλοτιμίας τῆς]
2- - - wegen seines Wohlwollens und seines Ehrgeizes
3[εἰς ἑαυ]τόν· [ἐπ]αιν[έσαι δὲ τὸν ἀρ]χ̣ιθέωρον Ἑρμ̣[όφαντον Λίχαντος]
3für sie; dass man belobige auch den Leiter des Festgesandtschaft, Hermophantos S.d. Lichas,
4[καὶ] τοὺς θ̣[ε]ωροὺ[ς – – –c.8– – –]ον Χαριδήμου, – – – – – – – – – – –
4und die Festgesandten - -os S.d. Charidemos, - - - S.d. - - -,
5[.]ος, Ἱέρωνα Σίμ[ου, – –c.7– – Ἰ]άσονος, Ἔκφαντ̣[ον – –c.7 – –, καὶ στε]–
5Hieron S.d. Simos, - - - S.d. Iason, Ekphantos S.d. - - -, und
6[φ]ανῶσαι ἕκα[στον αὐτῶν χ]ρυσῶι στεφάνω[ι εὐσεβείας τε ἕνεκεν]
6bekränze einen jeden von ihnen mit goldenem Kranz wegen ihrer Frömmigkeit
7[τῆ]ς πρὸς τοὺ[ς θεοὺς καὶ ἀ]ρετῆς καὶ φιλοτιμία[ς τῆς εἰς τὸν δῆμον]
7gegenüber den Göttern und ihrer Leistung und ihres Ehrgeizes für das Volk
8[τὸ]ν Ἀθηναίω[ν καὶ τὴν ἑαυ]τῶν πατρίδα, καὶ ἀνειπ[εῖν τοὺς στεφά]–
8der Athener und für ihre Heimatstadt, und verkündige die Kränze
9[νο]υς ἐμ μὲν ἄ[στει Διονυσί]ων τραγωιδῶν τῶι κα[ινῶι ἀγῶνι, ἐν δὲ Μι]–
9in der Stadt an den Dionysien bei der Tragödien-Uraufführung, in Milet
10[λ]ήτωι Δι[ο]νυ[σίων τραγωι]δοῖς· δεδόσθαι δὲ αὐτοῖ̣[ς καὶ πολιτείαν],
10an den Dionysien bei den Tragödienaufführungen; dass man ihnen auch das Bürgerrecht
11[τ]οὺς δὲ [θ]εσμ[οθέτας ποιήσ]ασθαι τὴν εἰσαγωγὴν τ̣[ῆς δοκιμασίας]
11verleihe nach Prüfung; dass die Thesmotheten die Einleitung der Prüfung vornehmen,
12[καὶ μ]ὴ παρό[ντων αὐτῶν· v] εἶναι δὲ̣ αὐτοῖς καὶ γράψ[ασθαι φυλῆς καὶ]
12auch wenn sie nicht anwesend sind; dass sie auch eingeschrieben werden in Phyle und
13[δήμου] καὶ φρ̣[ατρίας, ἧς ἂν βούλ]ω[ντα]ι· ἀναγράψα̣ι [δὲ τόδε τὸ ψήφισ]–
13Demos und Phratrie, die sie wollen; dass diesen Beschluss
14[μα τὸν γρα]μ̣[ματέα τὸν κατὰ πρυτα]νείαν ε[ἰς στήλας λιθίνας δύο]
14der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf zwei steinerne Stelen
15[καὶ στῆσαι τὴμ μὲν μίαν ἐν Ἀθήναι]ς̣, τ̣ὴ̣[ν δὲ ἑτέραν ἐμ Μιλήτωι – –]
15und aufstelle die eine in Athen, die andere in Milet - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XLII 1072